L’addio a Eco -Pisapia: “Ora siamo più poveri”

Screen Shot 2016-02-21 at 9.16.47 AM20 Feb 16

100443582-7ce5cc6f-de7b-4fbd-9b34-0aa87ad3d2a1L’uscita del libro postumo, ‘Pape Satàn Aleppe’, anticipata al prossimo weekend. L’intellettuale è morto a 84 anni nella sua casa di Milano. Martedì l’addio secondo un rito civile: il saluto a partire dalle 15.

Milano era la sua città d’adozione e a Milano è morto, nella sua casa di piazza Castello. Umberto Eco, scrittore, studioso, intellettuale, uomo di sterminata cultura e genio del sapere è venuto a mancare a 84 anni, dopo due anni di malattia. Il saluto, secondo il rito civile, sarà martedì 23 febbraio al Castello Sforzesco che Eco poteva vedere dalla finestra di casa sua. Qui alle ore 15 verrà portato il feretro. La moglie Renate e la figlia Carlotta hanno lasciato l’abitazione solo per poco più di un’ora per fare un sopralluogo in vista della cerimonia funebre. Nessuna dichiarazione, ma hanno raccolto una rosa bianca che qualcuno aveva lasciato per omaggiare la memoria di Eco.

“Una vita profondamente laica”. A rendere pubbliche le volontà della famiglia è il suo curatore editoriale, Mario Andreose, che con Eco ha condiviso l’avventura editoriale La nave di Teseo. Lo ha detto uscendo dalla casa di piazza Castello, dove ha fatto visita ai suoi familiari: “I desideri di Eco erano coerenti con la sua vita che è stata profondamente laica”. Vittorio Sgarbi, fratello di Elisabetta, che insieme a Eco aveva dato vita alla casa editrice La nave di Teseo, chiede i funerali di stato: “Chiedo al Presidente della Repubblica e al Presidente del Consiglio di proclamare i funerali di Stato per Umberto Eco quale testimone universale della grande civiltà italiana”.

133841746-ac23f0bd-94ec-479a-8976-2f825ea095fe

L’ultimo libro a maggio. Andreose ha annunciato anche che l’ultimo libro di Eco, la raccolta ‘Pape Satàn Aleppe’, uscirà molto preso per La nave di Teseo. L’uscita, inizialmente prevista per maggio, è stata anticipata al prossimo weekend. Raccoglierà ‘Le bustine di Minerva’ (la rubrica di Eco sull’Espresso) dal 2000 a oggi. L’ultima, quella del 27 gennaio, era dedicata alla mostra sul bacio di Hayez. Un libro che riassume l’ultima pagina della verve polemica di Eco, tra i primi a lanciare un appello firmato da molti scrittori per non lasciare che Mondadori divorasse Rizzoli. Polemica da cui nacque, appunto la casa editrice La nave di Teseo, di cui Eco era anche socio insieme a Elisabetta Sgarbi.

“Lavoratore instancabile”. “Ha lavorato fino all’ultimo – ha raccontato ancora Andreose – tranne gli ultimi tre o quattro giorni. Abbiamo visto le bozze, la copertina e la grafica. Negli ultimi due anni, in cui cominciava ad avere qualche problema di salute, ha sempre continuato a lavorare. Scriveva, scriveva, era un lavoratore formidabile”. Nel libro postumo “ci saranno – continua Andreose – il costume, la storia degli ultimi 15 anni, tanto che il sottotitolo è ‘Cronache di una società liquida’. Tra le varie parti del libro, alcune delle quali “sono di pura comicità”, Andreose vuole ricordare quelle in cui Eco “analizza l’identità di Papa Francesco: per lui non è un gesuita argentino ma paraguaiano perché i gesuiti nel 1.600 andarono in Paraguay come consulenti degli indios Guarani per sottrarli alla schiavitù dei colonizzatori. Aveva grande stima di questo Papa”.

12741875_1569712176681895_2919756830852244056_n

Pisapia: “Milano è triste e più povera”. A scriverlo su Fb è il sindaco Giuliano Pisapia che continua: “Addio maestro e amico, genio del sapere innamorato di Milano, uomo di sterminata cultura e di grande passione politica. Milano senza di te è triste e più povera. Ma Milano è orgogliosa di essere la tua amata città”.

Molto legato a Milano. Eco era molto legato a Milano. Ancora Andreose racconta che “andava in giro con i nipotini a fargli vedere i Navigli o la chiesa di San Bernardino. Era presidente dei bibliofili milanesi, amava frequentare le biblioteche e la domenica passeggiava tra i mercatini artigiani di piazza Cordusio”.

L’intervento a Expo. La sua vita era intimamente legata a Milano dove, nato ad Alessandria, arrivò negli anni ’50. E proprio la Milano di un tempo fu citata da Eco quando festeggiò la vittoria di Pisapia alle Comunali del 2011. Intervenendo dal palco di piazza Duomo, l’intellettuale disse: “Finalmente, sull’orlo degli 80 anni, ritrovo la Milano di un tempo”. Tra gli ultimi interventi pubblici quello a Expo, dove intervenne al summit dei ministri della Cultura, e in occasione anche della visita del presidente francesce Francoise Hollande.

Iguales rojas en azul

Intento de traducción libre

El lanzamiento del libro póstumo, Pape Satan aleppe, Screen Shot 2016-02-21 at 8.47.10 AMadelantada al próximo fin de semana. El intelectual ha muerto a los 84 años en su casa de Milán. despidió martes tras una ceremonia civil: Saludos a partir de las 15.

Milán fue su ciudad adoptiva y murió en Milán, en su casa de la Plaza del Castillo. Umberto Eco, escritor, académico, intelectual, hombre de vasta cultura y el genio de los conocimientos falleció a los 84 años de edad, después de dos años de enfermedad. El saludo, de acuerdo con la ceremonia civil, será el martes, 23 de febrero en el Castello Sforzesco que Eco podía ver desde la ventana de su casa. Aquí, a las tres de la tarde se llevaron el ataúd. Su esposa Renate y su hija Carlota salieron de la casa sólo por poco más de una hora para hacer una inspección del lugar antes de la ceremonia del funeral. Ninguna declaración, pero han recogido una rosa blanca que alguien había dejado un homenaje a la memoria de Eco.

Una vida profundamente laica  Para cumplir la voluntad de la familia será su director editorial, Mario Andreose que con Eco compartió la aventura editorial El barco de Teseo. Saldrá de la casa en la Piazza Castello, donde se realizó una visita a su familia: “Los deseos de Eco fueron consistentes con su vida que ha sido profundamente secular”. Vittorio Sgarbi, el hermano de Elizabeth, quien junto con Eco había dado a luz a la editorial El barco de Teseo, pide un funeral de Estado: “Pido al Presidente de la República y al Presidente del Consejo declarar un funeral de Estado para Umberto Eco como testigo universal de la gran civilización italiana”.

Andreose también anunció que el último libro de Eco, la colección ‘Pape Satan aleppe’, será lanzado por la nave de Teseo. El lanzamiento, programado originalmente para mayo, se adelanta al próximo fin de semana. Recoge ‘Los sobres de Minerva’ (Eco agenda Espresso) desde el año 2000. La última, de 27 de enero fue dedicado a la demostración del beso de Hayez. Un libro que resume la última página de la polémica Eco, entre los primeros en lanzar un llamamiento firmado por muchos escritores de no dejar que devoraran Mondadori Rizzoli. La controversia que dio origen a precisamente la editorial El barco de Teseo, de los cuales Eco también fue miembro, junto con Elisabetta Sgarbi.

Un trabajador incansable. “Trabajó hasta el último momento – dijo Andreose – a excepción de los últimos tres o cuatro días. Hemos visto las pruebas, la cubierta y los gráficos. Durante los últimos dos años, en los que estaba empezando a tener algunos problemas de salud, siguió trabajando. Escribió, escribió, era un trabajador formidable “. En el libro póstumo “habrá – continúa Andreose – el traje, la historia de los últimos 15 años, por lo que el subtítulo es “Crónicas de una sociedad líquida. Entre las diversas partes del libro, algunos de las cuales “son pura comedia,” Andreose quiere recordar aquellos en los que Eco “analiza la identidad de Francisco: para él no es un jesuita argentino sino porque los jesuitas del Paraguay en 1600 fue en Paraguay como consultores de los indios guaraníes para salvarlos de la esclavitud de los colonizadores. Tenía un gran respeto por el Papa”.

Pisapia: “Milán es triste y pobre”. El alcalde Giuliano Pisapia sigue: “Adiós maestro y amigo, genio de los conocimientos en el amor con Milán, el inmenso hombre de gran cultura y la pasión política. Pero Milán tiene el orgullo de ser su querida ciudad”.

Muy unido a Milán. Eco estaba muy cerca de Milán. Andreose dice que “dio la vuelta con los nietos para mostrarle los canales o la iglesia de San Bernardino. Fue presidente de los bibliófilos milaneses, le gustaba frecuentar bibliotecas y en domingo caminaba entre los mercados de artesanía Piazza Cordusio”.

Acción en la Expo Su vida estaba íntimamente ligada a Milán (nació en Alejandría) donde llegó en los años 50. Y el pasado de Milán, citado por Eco cuando celebró la victoria municipal de Pisapia en 2011. Hablando desde la etapa en la Piazza Duomo, el intelectual, dijo: “Por fin, al borde de los 80 años, reunidos al pasado de Milán”. Fue entre las últimas intervenciones públicas en la Expo, donde participó en la Cumbre de Ministros de Cultura e incluso la visita del presidente francés François Hollande.